Mengenal Lebah Ganteng, SubsCrew di IDFL Forum

Sabtu, 29 Nov 2024 sekitar pukul 20.00 WIB mengumumkan melalui Instagram Stroy bahwa akun @dokter_ngesot akan dinonaktifkan.
Berhubung sudah lama tidak aktif, maka akun ini akan ditutup dalam waktu dekat. Teman-teman yang ingin menjalin silaturahmi atau sekadar mengenal saya, bisa mampir ke ig pribadi saya @didasalie. Terima kasih banyak teman-teman atas supportnya selama ini. Regards Lebah Ganteng tulisnya pada Instagram Story.

Sebelum populer VOD (Video On Demand) seperti Netflix, HBO GO, Disney Hotstar seperti sekarang ini para penikmat film akan mencari file nya secara illegal melalui Internet. Bagi orang awam untuk memahami film tersebut diperlukan subtitle, subtitle ini banyak disediakan secara gratis di Subscene dalam berbagai bahasa.

Di Indonesia penerjemah yang paling dikenal adalah Lebah Ganteng karena kualitas terjemahannya gampang di pahami, selain itu ada juga penerjemah lain seperti Pein Akatsuki, EveryAgent, Rizaladam, Kakek Salto, xtalplanet yang kualitas terjemahan juga bagus. Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki dan yang lainnya itu bergabung dan berkontribusi di komunitas IDFL sebagai IDFL SubsCrew.

Tidak perlu diragukan lagi kualitas subtitle dari IDFL SubsCrew karena seleksi untuk menjadi IDFL SubsCrew juga cukup ketat, mereka yang tergabung di IDFL SubsCrew memiliki semangat untuk berkarya dalam membuat subtitle berkualitas dan mereka tidak dibayar kecuali ada yang mau pasang iklan di subtitle mereka dan itupun nominalnya tidak terlalu besar.

Alasan yang mendasar Lebah Ganteng mengungkap indentisanya karena di real life juga sudah banyak yang mengenal beliau, oleh karena itu lebih baik dia sendiri yang menunjukkan langsung wajah aslinya kepada publik daripada didahului orang lain.

Bagi para sineas perfilman mungkin tindakan ini merupakan illegal, namun bagi yang lain dia dianggap pahlawan karena menerjemahkan keseluruhan dialog film tanpa imbalan untuk menyalurkan hobinya.
Terima kasih Lebah Ganteng atas dedikasi selama bertahun-tahun menerjemahkan film/tv series.